Un’opportunità unica per narratori e interpreti che desiderano rendere le proprie storie più coinvolgenti e accessibili a un pubblico che parla una lingua diversa. Paola Balbi e Davide Bardi condividono il metodo che hanno sviluppato e la loro esperienza nella traduzione dal vivo di storie in diverse lingue, maturata in 20 anni di esperienza internazionale nei festival di tutto il mondo. Questo metodo può essere applicato a qualsiasi lingua, inclusa la lingua dei segni, e permette di realizzare traduzioni artistiche efficaci per qualsiasi performance di narrazione. Si prega di notare che i partecipanti devono essere in grado di comunicare in almeno un’altra lingua oltre all’inglese.
Quest’anno lo Scottish International Storytelling Festival esplora il ricco rapporto tra la narrazione e il mondo naturale attraverso il tema Bird and Beast. Accanto a un vivace programma presso lo Scottish Storytelling Centre di Edimburgo, narratori provenienti da tutta la Scozia portano in vita queste storie durante l’autunno nell’ambito del programma Go Local. Il SISF celebra con orgoglio la tradizione scozzese del cèilidh, invitando il pubblico a entrare nel cerchio della narrazione e offrendo una calorosa accoglienza agli ospiti internazionali, che condividono le loro storie, tradizioni e pratiche contemporanee insieme agli straordinari talenti della Scozia. Unisciti al SISF per vivere racconti e momenti indimenticabili che ci avvicinano alla natura, seguendo le tracce di impronte e piume e lasciando che la nostra immaginazione prenda il volo.