Launch of a new translation of Giovanni Verga’s I Malavoglia, published by Glasgow-based Vagabond Voices.
Giovanni Verga’s masterful portrayal of a family of Sicilian fishermen in the late nineteenth century, The Malavoglias, is the story of an ancient society in which both egalitarianism and hierarchy coexist, partly because everyone is on the brink of poverty to some extent. It is also a society undergoing irreversible change as the free market encroaches and brings with it not more equality but more hierarchy based on dubious practices which replace an ingrained and functional morality with a moral vacuum. This process has not been completed and the book could be considered a warning to future generations.
Verga’s classic novel is not only an exhaustive depiction of a particular society in a particular time viewed from inside that society, but also an innovative and complex literary tour de force in spite of its deceivingly simple language.
This masterpiece is not well-known in the UK outside some academic circles and the previous translation was in the 1890s not long after the original’s publication, and thus a new translation is long overdue. The translator Allan Cameron will be discussing with Prof Joe Farrell the translation, its difficulties, Verga’s place in Italian literature and of course the novel itself on Thursday, 13 November at 17:30 at the Italian Institute of Culture in Edinburgh.
Allan Cameron has been a translator of Italian fiction and non-fiction since 1993, a published novelist since 2004 and a publisher since 2008. His publishing activities involve novels, translated novels and some poetry. The translations are from a wide range of European languages including Italian (www.vagabondvoices.co.uk).
Joseph Farrell is Professor Emeritus of Italian in the University of Strathclyde. He has also been theatre reviewer, translator and author of several works including a travelogue on Sicily, a biography of Dario Fo and Franca Rame, a monograph on Leonardo Sciascia as well as the biographical study, Robert Louis Stevenson in Samoa.
DOORS OPEN: 5:00 pm
EVENT STARTS: 5:30 pm
Free entry, booking required. Please email us at eventi.iicedimburgo@esteri.it to reserve your space (please include the full names of all guests in your party).
Please note that security checks will be in place on arrival.
Please note that photographs and footage will be taken throughout the event. These images and videos may be used for marketing, publicity, and other purposes, including on our website and social media channels. If you do not wish to have your image used, please inform the event organisers or contact eventi.iicedimburgo@esteri.it before the event.