La divulgazione del libro italiano all’estero rappresenta una delle azioni più importanti di diplomazia culturale. In tal senso, i premi e i contributi alle traduzioni di opere letterarie e scientifiche e alla produzione, doppiaggio o sottotitolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive ne sono uno strumento rilevante. Attraverso il sostegno alle traduzioni, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale contribuisce a favorire l’internazionalizzazione dell’editoria italiana, che rappresenta il comparto culturale più importante della nostra economia.
Tipologia di incentivi
Editori, traduttori, imprese di produzione/distribuzione/doppiaggio/sotto-titolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo:
a) Contributi
- incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo il 1° agosto 2025;
- incentivo alla produzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo il 1° agosto 2025.
b) Premi
- per la traduzione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book) che siano già state tradotte e pubblicate in data non antecedente al 1° gennaio 2024;
- per la produzione, doppiaggio, sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa già realizzati in data non antecedente al 1° gennaio 2024.
Chi può accedervi:
Editori, traduttori, imprese di produzione/distribuzione/doppiaggio/sotto-titolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo: contributi e premi alla traduzione in lingua straniera; contributi e premi alla produzione di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.
Modalità e tempi di presentazione delle richieste
Le domande dovranno essere presentate dai richiedenti utilizzando esclusivamente l’apposito modulo, compilato in italiano o in inglese e inviate entro e non oltre il 26 marzo 2025 all’indirizzo iicedimburgo@esteri.it.
Tutta la documentazione utile per partecipare al bando è allegata al presente avviso, cliccando sulle singole voci:
Modulo di domanda | Application form (word) 2025.
Announcement grants and prizes 2025.